As I did a little research, I came across this video. I really enjoyed the fact that it includes the Hebrew text, the transliteration & the translation of Psalms 23.
BTW, if you know of any helpful resources regarding singing the Scriptures traditionally, please pass it on. TIA!